șoferul. Gunnar Lundberg. L-au dus la Malmo.
- În ce stare e? - Critica. Multiple răni prin înjunghiere.
Două tinere de 16 și 18 ani.
Una a mărturisit înjunghierea, cealaltă n-a scos o vorbă.
Le-am ridicat mai departe pe drum. Nici măcar nu au fugit.
Care a mărturisit înjunghierea?
Cealaltă. Sonia Hokberg.
- Au spus că aveau nevoie de bani. - Cat?
300 de coroane.
Aproape totul.
Isuse.
OK, duceți-le la secție și informați părinții.
și curățați-le. O să vorbesc cu ele la noapte.
Deci nu-l cunoșteați?
Era doar un șofer de taxi.
și aveai nevoie de 300 de coroane?
Așa... cum... am spus.
Pentru ce?
Droguri? Băutura?
Aveam doar nevoie de bani.
Ai înjunghiat în mod repetat un om doar pentru că " aveam nevoie de bani "?
S-a dat la tine?
V-am spus deja, aveam nevoie de bani.
De câte ori or să-mi pună întrebarea asta tâmpită?
Uită-te la mine Sonja.
- Uită-te la mine! - Ce vrei?!
Crezi că asta-i important.
- N-ai înțeles, nu-i așa? - Ce n-am înțeles?
Nici măcar nu mai contează, micuț polițist prost.
Nimic din astea nu contează.
De ce nu contează?
- De ce nu contează? Sonja? - Ai niște gumă?
- Bine, să-ncepem din nou. Tu și Sonja v-ați dus la o pizza, împreună, corect? - Da.
și apoi ați chemat un taxi?
Da.
De unde aveați numărul?
E scris pe telefonul public.
Din întâmplare Gunnar Lundberg a fost șoferul taxiului?
Eva...
știi în ce belea a intrat Sonja?
Acum, o poți ajuta, Eva.
Spune-ne de ce a făcut-o.
N-am nimic de spus.
Ce a vrut Sonja să spun prin: " Nu mai contează "?
De ce n-ar mai conta?
Kurt, părinții sunt la recepție. Vrei să vorbești cu ei?
Nu, s-ar putea să spun ceva ce voi regreta.
Vrei tu să discuți cu părinții, te rog?
Voi vorbi cu fetele din nou, dimineață.
Hiya.
Mama a încercat să dea de tine.
Da, am fost ocupat.
Nu o să renunțe, tată.
Sun-o.
Maine.
Tată!
Nu. Nu, Linda. Te rog.
E vorba despre el, nu-i așa?
Mama vrea divorțul.
Ea și cu Clas-Henrik vor să se căsătorească.
Îmi pare rău.
Doamne, vreau așa de mult să găsești pe cineva.
Nu în noaptea asta, Linda.
Nu-ți poți trăi viața așa.
Să te descurci cu astea.
Singur în camera asta.
Trebuie să mergi mai departe, tată.
Tynnes Falk, corpul pe care l-ai văzut în piață.
Se crede că a avut un atac de cord.
Avea încă portofelul la el, totul, bani, caduri.
Cred că a stat întins lângă bancomat toată noaptea.
Oricum, Svedberg încearcă să-i găsească rudele, deci...
Intră aici.
E doar temporar, OK,
până instalează noul sistem de computer.
Aproape au terminat. Va merita, vom fi mai eficienți.
- Ăsta-i al meu? - Da.
OK, cheam-o pe Anne-Britt. Trebuie să mai încercăm odată cu fetele.
Da, Linda?
- L-ai primit deja? - Ce?
Tată, ți-am trimis un e-mail.
Nici măcar nu știu dacă sunt funcționale.
Ți-am trimis un link, OK? Fă clic pe el și să nu țipi la mine.
Lind...?
Magnus, ăsta nu merge.
Lisa, ce se întâmplă cu calculatoarele astea?
Avem vești de la spital, Kurt. Taximetristul a murit.
Bine.
O să o acuzi pe Sonja?
Kurt, ai un moment?
Să mă anunți când vei vorbi cu Sonja.
Tipul de la bancomat.
- Da. I-ai găsit rudele? - Am vorbit cu fosta soție.
Aparent, n-ar fi trebuit să aibă un atac de cord.
De ce?
Tocmai a făcut un control medical pentru noua poliță de asigurare
și i s-a spus că are inima unuia de 20 de ani.
Magnus, verifică la patologist, vrei? și fă un pic de cercetări.
- Poate e ceva. - Ce să cercetez?
Viața lui Magnus. Lucrul pe care tocmai l-a pierdut.
Bine.
Hai să vedem cum răspunde Sonja la o acuzație de crimă.
Ce-i asta?
Unde e?
Sonja!
Încuietoarea centrală o fi cedat odată cu calculatoarele.
Cum e posibil așa ceva?
Inginerii încă testează noul sistem. Probabil că au întrerupt recuperarea.
Au fost circumstanțe extraordinare.
Testează noul sistem. A fost o problemă cu tensiunea.
Celulele au fost deschise pentru puțin și..
... Sonja a scăpat.
Era în custodia voastră. Cum a putut scăpa dintr-o secție de poliție?
- Nu te-a contacta? - Nu.
Ai vreo idee unde ar putea fi? Prieteni?
Va trebui să verificăm. Poate scrii câteva nume pentru noi.
știi vreun motiv pentru care Sonja l-ar fi atacat pe acest taximetrist?
A spus că pentru bani.
Îi dăm bani.
Sunt sigur că a fost altceva.
Vreo gașcă? Nu era băgată în așa ceva?
Nimic de genul ăsta.
- Vreun prieten? - Nu avea prieten.
Nu-i plăceau băieții.
- Cred ca ăștia sunt cei cu care se vede. - Mulțumesc frumos.
Vă supărați dacă arunc o privire prin camera ei?
N-ar trebui să ai un mandat de percheziție pentru așa ceva?
- Bine, presupun, tehnic... - E în regulă.
Nu-i nici o problemă.
Vorbiți-mi de Eva. E mai mică decât Sonja, nu-i așa?
Sonja are câteva prietene mai mici. Credem că o face să se simtă mai puternică.
Mai puternică?
Da. Susan a încurajat-o. și... bine.
Dar fără prieten.
știi cum e cu copiii din ziua de azi.
- Cine e prieten, cine e amic, e... știi. - Avea un prieten?
Jonas.
Jonas Landahl.
Jonas Landahl?
Jonas Landahl? Poliția. Pot intra?
Stai puțin omule. Nu poți doar să...
Oh, ăsta... ăsta nu-s eu.
Arunc-o.
- O mulțime de echipamente. - Muzica mea.
Ce dorești?
- Când ai văzut-o ultima oară pe Sonja Hokberg? - De ce, ce s-a întâmplat?
- Doar răspunde. - Acum vreo două nopți. - Ești sigur? - Da.
Un taximetrist a fost omorât noaptea trecută Înjunghiat. Sonja a mărturisit.
A evadat mai devreme. Se ascunde. Unde s-ar duce?
Oriunde.
Asta nu-i de mare ajutor.
Ai idee ce a avut cu acest taximetrist?
A spus că a făcut-o pentru bani.
- Bani? - Da, 300 de coroane.
Asta-i o chestie mentală.
Dacă te contactează, sună-mă. Imediat.
Cu cât trece timpul cu atât mai rău va fi pentru ea.
Kurt, ce ai aflat?
- Nu a vorbit cu părinții și nu și-a contactat prietenul. - Ce mai știm?
Va trebui să ieșim în public.
- Vrei să dau o declarație? - Nu, o s-o fac eu.
Mulțumesc.
- L-ai primit? - Ce să primesc?
E-mail-ul?
Sistemul a căzut. N-am avut încă ocazia.
Aruncă o privire.
Ce-i asta?
Te-am înscris la întâlniri pe internet. Tocmai ai primit primul răspuns.
Du-te la link, tată și fă clic unde scrie "poze".
Am crezut că asta îți va închide gura.
O cheamă Ella Lindfeldt și e perfectă.
Divorțată, are apartament, îi place muzica, solvabilă.
Caut suflet singur căruia îi place libertatea, caci și eu am o viață
și nu pot fi cu el 24/7.
Aș fi putut scrie asta singură.
- Ce ai spus despre mine? - Nimic jenant, tată, nu-ți fă griji.
O să-i răspunzi? Te rog.
Trebuie să plec, Lin.
- Tată... - Ne vedem mai târziu.
Deci... tipul de la bancomat.
Raportul medical de la asigurări. E autentic..
Un consultant a spus că n-a mai văzut o inima de 47 de ani
într-o formă atât de bună ca a lui Falk, în întreaga sa cariera.
A spus că nu și-a putut imagina cum a putut avea un atac de cord.
șanse de 1 la milion, a spus el.
Nu e nici o urmă pe el, în afară de o mică julitură de la cădere.
Ai citit raportul despre inima sa?
Nu e neapărat relevant.
47 de ani. Prea tânăr.
Anunță-mă imediat ce ai noutăți, da?
D-na. Falk? Kurt Wallander.
Nu cred că a suferit un atac de cord.
Vă pot asigura, d-na. Falk
Am citit raportul consultanților despre inima soțului dvs.
Deci ești de acord cu mine?
Dacă n-a fost atac de cord, adică... nu știu.
Era pe muchie de agitat în ultimul timp.
Nervos, reticent.
- Am avut sentimentul că pregătea ceva. - Ce anume?
Tynnes avea mereu planuri. A lucrat mult în lumea a treia. Africa.
Totdeauna a fost un plan pentru salvarea lumii.
Lucra în IT, da?
A intrat în afaceri pentru a impune sistemul lor de computere.
A fost foarte bun.
Talentat.
Mai erați apropiați?
Avem un copil. Așa că ne vedeam des.
Niciunul dintre noi nu găsise pe altcineva.
Cred că de asta... trebuie să știu.
Cu certitudine.
Poate că abea apoi, voi fi în stare să merg mai departe
Bună, Ella.
Sunt prin zonă...
... diseară.
8.15 e bine?
Cele mai bune urări, Kurt Wallander.
Cele mai bune urări...
Nu.
Cele mai... Kurt.
Îmi pare rău Lisa, dar să știi că ar trebui să plec până la opt.
Nu e nimic, e ceva... personal.
- OK, avem oameni la casa părinților Sonjei. - Da.
și la prietenul ei, Landahl.
OK, trebuie să stabilim dacă Sonia e o amenințare autentică, Kurt.
Sunt oamenii în pericol din cauza ei?
Instinctul îmi spune că nu, dar ar trebui să anunțăm că e înarmată și periculoasă.
Până nu aflăm de ce l-a omorât pe acest om, nu putem fi siguri de nimic.
Se pare că prietenul Sonjei nu e acasă.
Au fost părinții lui la telefon și păreau îngrijorați.
Bine, mai bine l-am găsi, atunci.
Este 8.45 în ajunul mijlocului verii, cea mai lunga zi a anului.
E timpul pentru cele mai importante știri.
Se desfășoară o urmărire după ce o suspectă de crimă a evadat din custodia poliției
Sonja Hokberg de 18 ani...
Haide...!
Cristoase.
Îmi pare rău, scuză-mă... Ella?
Ella Lindfeldt?
Da.
Sunt Kurt Wallander... Îmi pare rău...
45 de minute de întârziere? 20, poate, dar nu 45.
Ok, uite. Sunt... polițist.
Sunt detectiv. N-am putut să scap mai devreme. Îmi pare rău.
Este prima noastră întâlnire și am stat aici 45 de minute.
Îmi pare rău.
Alo?
Este Sonja.
Sonja?!
E brățara ei. Se juca cu ea când o interogam.
Ești sigură?
E a ei.
Ce făcea aici?
Un fel de... sinucidere ciudată?
E o posibilitate.
Totul e posibil.
Considerăm deci asta scena crimei?
Numai că jumătate din Skane așteaptă să revină lumina.
Cred că va trebui. Avem nevoie să știm cum a murit.
S-ar putea să nu se fi întâmplat aici.
Nu suntem siguri, dar...
am găsit... asta.
E a ei.
știam că se va sfârși așa.
Îmi pare atât de rău.
Regreți?!
Ar trebui să-ți pară rău. Ai lăsat-o să fugă, tu...
om prost și idiot.
Ce?!
Dacă poliția și-ar face treaba, nimic nu s-ar fi întâmplat.
Totdeauna mă gândesc când trebuie să fac asta dacă aș fi fost eu în loc?
Dacă vreun polițist anost...
vine și-mi spune că ai fost ranită.
Sau omorâtă.
Nu ești un polițist anost.
Sunt de-al lor.
Îmi plăcea când se stingea lumina.
Erau comode.
Am...
Am fost la întâlnire astăseară.
I-ai răspuns? Doamne, ce s-a întâmplat?
Am întârziat. S-a rățoit la mine.
Ai întârziat?
A fost imposibil,...
știu. Dar mereu trebuie să fie ceva
mai important decât să-ți trăiești viața?
N-o să te întorci la secție acum?
Vorbește Malmstrom.
Kurt Wallander. Am crezut că te-am ratat.
Cât pe-aci. Mi-ai primit mesajul?
Da, despre Sonja Hokberg?
Am făcut câteva teste inițiale.
Sunt sigur că i-a fost rup gâtul
înainte de a fi aruncată în liniile electrice
- Ești destul de sigură? - 90 %.
Dificil de spus, bineînțeles.
Ce e cu Falk? Tipul de la bancomat?
Ți-am trimis un raport preliminar.
Testele inițiale, inima suna ca un clopoțel, sângele în regulă.
Nu-s urme de otrăvire.
Deci încă nu suntem siguri?
Va trebui să mă mai uit odată. Am crezut ca Sonja e mai importantă.
Da, mulțumesc.
10.12pm, Wallander și Hoglund cu Sonja...
Nu înțelegi, nu-i așa?
... nu mai contează...
Nimic nu mai contează.
De ce nu mai contează?
- De ce nu mai contează Sonja? - Ai niște gumă?
Bună dimineața. Doamne, arăți groaznic. Ești OK?
Am vorbit cu patologista noaptea trecută
Se pare ca Sonja a fost omorâtă.
Kurt? știu că sună ciudat,
dar tocmai am vorbit cu morga.
Trupul lui Falk a dispărut.
L-a luat cineva.
Când a fost verificat ultima dată?
Patologista la adus aici pe la 9.30 seara trecută.
Cu 10 ore înainte de a dispare?
Nu-i verificam când sunt aici. Au tendința să stea nemișcați.
Ușa pe care am intrat, e singura spre afară?
E o ieșire în spate aici.
Pe aici îi scot.
Sonja...
S-a oprit curentul. Sonja a fost omarata?
Nu, asta-i o nebunie. E un caz complet diferit.
Nu mai e.
Sigur e doar o coincidență.
Unde locuiește Falk?
Undeva în Lostargatan, cred.
O să iau un mandat de căutare. Va dura evident o zi.
N-avem o zi. Dă-mi adresa doar. și vrei să te uiți la computerul meu?
Eva Malmstrom mi-a trimis un mail cu autopsia lui Falk. Nu l-am primit.
E calculatorul, sau e vorba de mine...?
Ciudat.
Când ți l-a trimis?
Cred ca noaptea trecută.
Bine.
- Oooh! - Ce?
Frumoasă. E o prietenă de-a ta?
OK Mangus, o să sortez eu.
Ce e cu mail-ul de la Malmstrom?
O să mă descurc. Dacă-mi aduci adresa lui Falk, ar fi grozav. Merci.
Cred că am exagerat seara trecută.
Mai vrei să ne întâlnim pentru o cafea? Ar fi...
.. drăguț. Ella.
Bună!
Ai găsit ușor locul?
E în spatele piațetei. N-a fost greu.
Bine...
Ai vrea... Vrei un ceai sau o cafea, sau...
știi,... niște vin alb sună mai bine.
Bineînțeles,... scuză-mă.
Un pahar de vin alb, vă rog și eu mai vreau o cafea.
Deci polițiștii chiar nu beau când sunt la datorie.
Ei bine,... ești la datorie?
Nu sunt sigur că mai știu care-i diferența.
Îmi pare rău pentru seara trecută.
A trecut. Să uităm.
Cred... de fapt...
Pot schimba comanda? Vreau o bere în loc de cafea.
Slava Domnului pentru asta!
Mi-a fost mentor când am început.
De obicei gafam în locuri ca acesta.
Își ridica mana și spunea " Taci și stai nemișcat ".
" Împietrit ".
"Doar asculta camera".
Camera?
Bine, evident nu chiar camera.
Ci ce-ți spunea despre oamenii care au fost acolo.
Ascultă, și-i poți auzi.
și poți auzi oamenii când nu sunt acolo.
știi, trebuie doar să asculți.
Doamne.
Detectivul poet.
Bine,... ar trebui să tac și să te ascult.
Ești din Ystad?
De origine, da.
și... a existat un soț.
Lucra pentru o bancă americana și am petrecut mult timp peste graniță.
Angola, în principal. și... apoi s-a terminat.
și... acum m-am întors în Ystad.
Dar tu?
Am...
... am spus ca divorțăm dacă vreunul din noi găsește pe cineva.
și a găsit?
Da. Se pare că-i jucător de golf.
Da, jucător de golf.
De ce crede toată lumea că e distractiv, în afară de mine?
Nu știu. Mulțumesc.
Vei crede. Vei crede cu timpul.
Da. Poate.
Poate suna ciudat dar...
pot... putem să ne mai vede?
- Da. Da, mi-ar place mult. - Da?
Ok.
Oh... îmi pare rău.
Îmi pare rău, trebuie să...
Da?
- Te întrerup din ceva, oare? - Nu.
Adresa lui Falk. Apartamentul 1, Klostargatan 6.
- Bine. - Dar tot nu avem mandat de percheziție.
Da.
Am înțeles. Mă duc acum.
Am găsit corpul ieri, dar...
confirmarea abea s-a făcut.
E al ei.
Îmi pare rău.
Cum a murit?
Cum?!
Nu suntem siguri.
Eva...
Trebuie să știu adevărul, ce s-a întâmplat în noaptea aia.
Taximetristul.
S-a schimbat când a venit taxiul. A devenit ciudată.
Apoi i-a cerut să oprească pentru că se simțea puțin rău.
A țipat la mine să-l țin.
Era sânge peste tot.
Eva, ți-a spus de ce a făcut-o?
- Eva, trebuie să-mi spui. - Am promis. - Sonja a fost omorâtă.
Ai idee cine a omorât-o?
Ce știi de Jonas, prietenul ei? Erau băgați în ceva?
Ar trebui să vorbești cu părinții ei.
- A fost greșeala mea. - Erik...
Ce rost mai are?
E moartă, nu-i așa?
Acum 3 ani, când Sonja avea 15 ani,
a fost atacată.
A fost violată.
Nu este înregistrat, am fi găsit raportul.
Nu, n-am reclamat la poliție
dar ne-au informat că omul bănuit avea un alibi perfect,
așa că am hotărât să nu mergem mai departe.
Îl știa pe atacator, nu-i așa?
A fost Lundberg. Taximetristul a fost.
Fiul sau a fost. Carl Einar.
Lundberg i-a procurat fiului său alibiul.
L-a scos din țară.
Dar asta a fost acum 3 ani. De ce acum?
Nu știu.
Ar fi trebuit să-ți spun.
Am făcut ce am crezut că-i mai bine pentru fata mea.
N-ai fi făcut la fel?
A menționat vreodată Sonja un tip pe nume Tynnes Falk?
Nu.
Mulțumesc.
- Răzbunare? - știm că n-a fost vorba de bani.
- Cine a omorât-o pe Sonja? - Ce ziceți de fiul lui Lundberg? Cel care a violat-o.
- E evident suspect, nu credeți? - Trăiește în nord.
Este la poliția din Stockholm. Are un alibi pentru ultimele 48 de ore
și a fost devastat când a auzit de taică-său. Nu e el. Sunt siguri 100%.
Sonja a fost violată acum 3 ani.
De ce... a ales acum să-l omoare pe Lundberg?
De ce nu i-a fost teamă că v-a fi prinsă?
" Nu mai contează ".
Probabil și-a dorit atât de mult răzbunarea încât nimic nu a mai contat.
Atunci de ce o așteptare de 3 ani?
Sunt sigur că are legătură cu Falk.
Unde ne aflăm cu mandatul de percheziție pentru Falk.
Mai durează o zi, Kurt. E miezul verii.
- Unde te duci? - În apartamentul lui Falk.
E mort Lisa. Lasă-l să mă dea în judecată.
E un glonț perforant.
Dum-dum. Ți-ar retezat capul.
știi, m-am împiedicat în nenorocitul de preș.
Neîndemânaticule.
Kurt? Ești în regulă?
Da.
A fost o agendă aici.
Avea note pentru fiecare noapte recentă.
" Verificat B,
miezul nopții, verificat B, 11.45, verificat B, miezul nopții ", etc.
B?
Bancomat. Chitanțele erau și ele acolo.
Bancomat? De ce ar scrie așa ceva?
Trebuie să însemne ceva.
și era o poză pe peretele de acolo.
Era Falk și... încă un bărbat.
Era o poză în apartamentul fostului dvs. soț.
Tynnes și un alt bărbat, slab, cu ochelari.
- Se poate să fi fost făcută peste graniță. - Kristian Suneson.
Îl cunoașteți?
A venit și a stat cu Tynnes de câteva ori după ce ne-am despărțit.
Au lucrat împreună în Africa.
Au dezvoltat sisteme soft pentru corporații mari.
Îmi mai puteți spune altceva despre el?
Nu mi-a plăcut.
Avea câteva idei stranii.
Îmi amintesc că s-a îmbătat odată la cină,
și s-a lansat într-o diatribă despre cum s-a întors lumea la haos
Cei bogați spoliindu-i pe cei săraci.
Obscenitatea lumii a treia.
Soțul dvs. lucra în IT, dar nu sunt computere în casă. Îmi puteți explica asta?
A închiriat o cameră la subsolul clădirii.
A lucrat acolo când a fost în țară.
Scuzați-mă.
- Da? - Am găsit corpul lui Falk.
Da, unde?
Plaja Svarte. Nu e arătos. Cineva i-a ciopârțit mâinile și picioarele.
OK, ne vedem acolo.
Îmi pare rău, trebuie să...
Mulțumesc frumos. Dacă mai e ceva, vă voi...
Mulțumesc.
De ce ar face cineva asta unui mort?
Să-l ducem înapoi la morgă.
Am nevoie de tot ce avem despre un tip pe nume Kristian Suneson.
A lucrat cu Falk în Africa. El era cu Falk în poză.
Martinsson verifică acum subsolul clădirii.
Să mergem acolo, deci.
Isuse.
Jonas Landahl, prietenul Sonjei avea același aranjament.
Asta trebuie să fie legătura dintre Sonja și Falk, nu-i așa?
Ce am făcut?
Haide...
Îmi pare rău, mi-ar trebui săptămâni să intru în așa ceva.
Da, trebuie să intrăm. Acum.
Ce problemă ai?
- D-l. Modin? - Ce-a mai făcut?
Nu de asta am venit.
Hiya, Robert.
Aduceți cutia cu șmecherii. Am o treabă pentru voi.
Deci nu mai intri în calculatoarele oamenilor?
În mare parte. Numai treaba cu service-ul pentru comunitate
Cunoști multă lume. Oameni răi, evident, dar...
e interesant.
Bună, sunt Ella.
- Bună. - Poți vorbi?
- Ești ocupat? - Nu, e în regulă.
Am...
M-am simțit foarte bine mai devreme.
și eu, aveam de gând să te sun mai târziu.
Sunt liberă diseară, dacă vrei să facem ceva
Da...
E dificil?
Nu, adică, ar fi... bine.
OK, cunoști Vystrom?
Vystrom în port? Sigur.
- 8.30? - Da...
- La fix. - OK.
La revedere.
Grozav, am găsit problema ta.
- Da? - Da.
Protejat prin amprentă.
- Adică? - Padul acesta.
Apeși cu degetul pe el și ai intrat.
Numai că trebuie să fie degetul potrivit.
Mâinile. Falk.
Putem să-l păcălim?
Totdeauna e o cale de a-l păcăli. Îmi trebuie ceva ce a atins.
Un pahar e bun?
Perfect.
Da!
Grozav.
Am intrat.
Wow!
Ce-i asta?!
Poți să-l spargi?
- Durează ceva. - Cât?
Greu de spus. Voi avea nevoie de o rezervă de snacks-uri
Asigură-te că primește ce vrea.
Alo?
Cum adică?
știi cine?
Am plecat.
Jos acolo.
Numai D-zeu. știe ce să fac cu asta. A fost trecut prin zdrobitor.
Suntem siguri că e prietenul Sonjei?
Nu pot spune încă.
Kurt...
Talonul a fost confirmat.
Îi aparține prietenului Sonjei.
A încercat să fugă.
De ceva.
Nu ești cu adevărat aici, așa-i? A fost o idee proastă.
Nu, îmi pare rău. A fost o idee bună.
OK,... poți sta aici să meditezi pentru următoarele două ore
sau poți vorbi.
Nu-mi spune că ești singurul om de pe planetă care nu vorbește de munca lui
Bine.
Este o fată...
Cea care l-a omorât pe taximetrist?
Am citit de asta. Deodată sunt foarte interesată
de problemele poliției din Ystad. Nu știu de ce?
Ce e cu banda aia elastică, apropo?
E vreun fel de iubire furată?
Nu, doar să-mi amintesc să iau ceva mâncare pentru pisică.
Haide. Îmi povesteai despre fata asta.
A evadat, nu-i așa?
Da, a evadat.
OK.
Da, s-a aflat că a fost violată la 15 ani.
și a fost un fel de răzbunare.
Acum e și ea moartă. A fost omorâtă.
- În seara asta i-am găsit prietenul. - Mort?
A avut legătură cu răzbunarea?
Nu, se întâmplă altceva.
Cineva vrea ceva ținut foarte secret.
Copii ăștia... nu știu, au știut prea mult, erau o garanție...
Am vorbit cu ei, deci...
Totdeauna le iei așa?
Pare... așa de personal.
Da...
N-ar trebui să încerci să-ți amintești binele pe care îl faci?
Poza în ansamblu?
Nu cred că există o poză de ansamblu.
Aici trăim.
Aici. Acum.
Doar...
Astea-s viețile noastre.
și sunt fragile, sunt precare.
Sunt miraculoase.
Sunt tot ce avem.
și...
pentru Sonja...
și Jonas...
Nu pare chiar... corect.
Îmi pare rău, nu vreau să tac.
N-ai fost.
Detectiv poet.
Oricum,...
spuneai că a fost un secret.
Că cineva a încercat să păstreze un secret.
Îmi pare rău și celelalte. E important.
Unde-i Martinsson?
L-am trimis după ceva de băut. Are o vârstă. Trebuie să vorbesc cu tine.
Ella, el e Robert Modin.
- Ea e Ella. - Bună Robert Modin.
- Cum m-ai găsit. - Apelul telefonic, din mașină.
Trebuie să vorbesc cu tine.
E în regulă, înțeleg.
O să zabovesc pe acolo.
OK, să mergem.
Îl cheamă Robert Modin.
Este un atac online asupra sistemului Băncii Europene.
- A fost ceva similar anul trecut. - În Estonia.
- Au acuzat serviciul secret din Rusia. - Da, îmi amintesc.
Practic, au oprit țara.
Ei bine, asta-i mare, mult mai mare.
Fiecare din ferestrele astea conține un cod infectat
gata de a fi trimis unui server din interiorul unei instituții financiare.
ăsta-i pentru un broker din Londra, ăsta-i țintit spre Banca Națională a Suediei,
asta, o bancă de economii din Turin.
Toate atacurile țintite individual sunt pregătite și gata de atac.
Locurile astea sunt protejate. Parole, securitate.
Uită de ele. Oricine e în spate, le are deja.
Dimensiunea atacului trebuie să va îngrijoreze.
Sunt atacuri pentru mii de instituții financiare europene aliniate aici.
Au deturnat sistemele popoarelor.
- Ăsta-i un fel de furt cibernetic? - Nu.
Asta e ciudat. Nu cred că încearcă să fure ceva.
Codurile astea sunt făcute pentru a șterge date și a închide servere.
Cine e în spatele ăsteia, nu vrea bani. Vrea să elimine sistemele financiare.
Să creeze o fugă a băncilor.
Panică, haos.
Kristian Suneson.
Trebuie să ajungem la Biroul Crimei din Stockholm.
- N-aveți timp. - Cum adică?
- Astea sunt gata să se întâmple la noapte. - La noapte?
La miezul nopții pe 20. În mai puțin de trei ore.
Are dreptate, nu poți doar să suni la Banca Centrală
și să te aștepți ca ei să-și schimbe aranjamentele în trei ore.
Trebuie să fie un declanșator undeva, așa-i?
- Da. - Declanșator?
Ceva ce trebuie să facă cineva pentru a activa astea.
Trebuie să aflu ce e, astfel încât să ajungeți acolo înainte s-o facă ei.
Dacă Modin are dreptate, avem 2.5 ore. Ce am găsit despre Suneson?
Kristian Suneson, director al unei corporații IT și activist cu juma' de normă.
Gothenberg 2001, Varșovia 2004, Gleneagles 2005.
Interpol are un dosar despre el.
Nu prezintă risc major, dar stau cu ochii pe el pentru că muncește în IT.
- Acum știm de ce. - Oare? Stockholm-ul crede că-i o fantezie.
Ce cred despre două cadavre ciopîrțite? Asta-i o fantezie?
Ești sigur? Crezi că-i un fel de celula teroristă?
Da! Nouă, dar scapata total de sub control.
Suneson și Falk în centrul ei cu Sonja și Landahl un fel de
soldați folositori, recrutați prin internet.
Chat-uri, copii nemulțumiți.
Cărora li s-a promis un viitor mai bun.
- " Nu mai contează ". - Corect. Declarația Sonjei.
Deci taximetristul a fost un fel de coincidență?
Cred că i-a căzut în poală Sonjei. De aia a spus Eva că Sonja s-a schimbat.
Taxiul a ajuns la pizzerie, Sonja l-a recunoscut pe Lundberg,
a vrut să se răzbune pentru viol și a făcut ce a crezut că se va petrece
în haos și anarhie, a crezut că va putea scăpa de asta.
și a acționat.
și Falk?
Patologista m-a sunat mai devreme. A continuat autopsia pe ce a rămas din el.
Tynnes Falk a murit de embolism la creier.
Unu la un milion. În piațeta din Ystad.
Da?
Martinsson. Modin a dispărut.
A spus că are nevoie de o gură de aer. Am fost în spatele ușii.
L-am căutat după ce n-a mai apărut și dispăruse.
Este un mesaj pe ecran. Cred că l-a speriat.
Ce mesaj?
Era un mesaj chiar aici. Cu numai un minut în urmă.
Scria, " Robert Modin, ți s-a luat urma."
OK, unde este?
Ultima oară când l-am văzut, era cu tine.
Robert!
Robert! Robert! Sunt eu, Kurt.
- Ești bine? - M-au descoperit.
M-am speriat. Toți oamenii ăștia care au fost omorâți și atunci...
Ce?
Am luat un taxi, cred că am fost urmărit.
- știi de către cine? - Nu știu, era ca o dubiță.
Un Mercedes albastru, da?
Îl știi?
- Ce s-a întâmplat cu el, îl vezi? - Nu știu. Am ieșit din șosea și el a plecat
N-am putut să văd prin ceața.
E în regulă. O să fii bine.
Au aflat. știu că aproape i-am prins.
Ce?
Declanșatorul! Nu e în sistem.
- E undeva afară. - Ce vrei să spui?
Orice se va întâmpla, e făcut să fie declanșat de ceva din afară
Ceva banal. Ceva cuplat la rețea.
Deci declanșatorul nu trebuie să fie lângă un computer.
L-au potivit în mișcare.
- Ce anume? - Orice. Telefon.
Cameră de securitate, card de bibliotecă.
Ceva în rețea. Ceva terestru care a fost pre-programat.
Rămâi aici.
Unde te duci?
- Ai o armă? - Pușca de vânătoare. - Incarc-o, nu lăsa pe nimeni în casă.
Angola.
Am știut ce e ceva în neregulă când soția lui Falk a pomenit de Africa.
N-am vrut să văd...
E o femeie.
Ella.
știu.
știm cu toții.
Martinsson.
Am văzut-o de vreo două ori.
și ea...
evident mă...
tatona pentru informații. N-am realizat.
Am crezut...
Cristoase, ce am gândit?
Ești sigur că e implicată?
Da! E ea și tipul ăsta Suneson. Ea m-a tras pe sfoară.
Înțelegi? M-a tras pe sfoară.
Au intrat în computerele noastre,
sau au spart sistemul ca să intre. Au găsit mail-ul Lindei despre site-ul de întâlniri.
Au știut că am vorbit cu Sonja și Landahl. Trebuiau să știe ce am aflat.
Adică, aici ea...
aici ea...
știi ce trebuie să facem, Kurt?
Alo?
- Ella? - Kurt!
Îmi pare rău că am ratat apelul tău.
E în regulă. A fost un moment nepotrivit?
Poți spune așa.
Deci, ce mai faci?
Sincer? Nasol.
- Ai fost sincer. - Ascultă.
știu că e târziu.
știu că asta grăbește un pic, dar...
M-am întrebat dacă ți-ai imaginat o căciulița de noapte.
- Nu sunt sigură... - Te rog.
Am avut o zi groaznică.
și mă simt puțin vinovat că te-am părăsit mai devreme.
știi, e puțin cam târziu pentru mine să ies afară.
Poate aș putea veni eu la tine. Nu-s tertipuri, sincer, doar...
Nu cred că e o idee bună. Eu...
Doar o jumătate de oră?
OK. Dacă... asta e ce vrei.
Mulțumesc. Da. Asta aș vrea.
Deci...
unde stai?
- În Enslighten. Prima casă pe drumul spre Malmo. - În 10 minute?
OK.
Îl placi.
E un om bun.
și cauza noastră este bună.
Ești încă hotărâtă, așa-i?
Da.
Da. Sunt hotărâtă.
Am încercuit casa.
Armele jos până dau ordinul.
Ella.
E bine. Îmi pare rău.
Ella... Ella...?
Este bine.
E OK, e OK.
Ella... îmi pare rău...
Declanșatorul. Este bancomatul.
Kurt!
Kurt, așteaptă! Ai nevoie de acoperire.
Nu trebuia s-o omori
- De ce a trebuit s-o ucizi? - Ai oprit-o să creadă.
Kurt! Kurt, lasă-l!
N-l atinge!
A băgat cardul. Nu cred că a tastat numerele.
Tată?
Ce faci aici?
E patru dimineața.
M-a sunat Anne-Britt.
Erau îngrijorați de tine.
Tată, îmi pare atât de rău.
E vina mea. Eu am început.
- Îmi pare așa de rău... - Nu. Nu. Să nu-ți pară rău.
Ai avut dreptate.
Am crezut că am murit.
În interior.
Dar n-am murit, așa-i?
Putem merge acasă?
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro